 By-pass circuit breaker , Перевод термина by-pass circuit breaker |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 28.11.2018, 8:27
Сообщение
#1
|
|
|
Заглянувший  Группа: Новые пользователи Сообщений: 1 Регистрация: 28.11.2018 Пользователь №: 54970  |
Пожалуйста помогите м переводом термина "by-pass circuit breaker"
|
 |
 
|
 |
Ответов
| Гость_Гость_* |
28.11.2018, 10:43
Сообщение
#2
|
|
Гости |
Байпасный автоматический выключатель? Чушь какая-то. Откуда взято слово "автоматический"? И термин "байпасный" в русском языке не применяется. Все эти он-лайн переводчики с техническими (особенно электротехническими) терминами работают очень слабо.
|
|
|
|
|
28.11.2018, 11:50
Сообщение
#3
|
|
 =VIP= Группа: Пользователи Сообщений: 9183 Регистрация: 24.5.2009 Из: Челябинск Пользователь №: 14618 |
Цитата(Гость @ 28.11.2018, 12:43)  Байпасный автоматический выключатель? Чушь какая-то. Откуда взято слово "автоматический"? И термин "байпасный" в русском языке не применяется. Все эти он-лайн переводчики с техническими (особенно электротехническими) терминами работают очень слабо. Если не понимать ничего в электротехнике, то конечно, это набор слов. А для профессионала этот перевод говорит всё А если ещё и огласить контекст, из которого его вырвали, то смысл выражения становится абсолютно прозрачным --------------------  |
|
|
|
| Гость_Гость_* |
28.11.2018, 12:15
Сообщение
#4
|
|
Гости |
Цитата(Костян челябинский @ 28.11.2018, 11:50) Если не понимать ничего в электротехнике, то конечно, это набор слов. А для профессионала этот перевод говорит всё Если Вы - профессионал, разъясните нам, чайникам, соответствующие русские термины.Вполне согласен, что байпас - это шунт. Кстати, в практической работе встречал единственный случай применения этого термина на примере байпаса главной паровой задвижки (как-то налаживать привод доводилось). Но теплотехника - не профиль этого форума. А в электротехнике применяются другие термины. Ждем ответа. |
|
|
|
|
28.11.2018, 12:46
Сообщение
#5
|
|
|
=VIP= Группа: Пользователи Сообщений: 9183 Регистрация: 24.5.2009 Из: Челябинск Пользователь №: 14618 |
Цитата(Гость @ 28.11.2018, 14:15) Если Вы - профессионал, разъясните нам, чайникам, соответствующие русские термины. Вполне согласен, что байпас - это шунт. Кстати, в практической работе встречал единственный случай применения этого термина на примере байпаса главной паровой задвижки (как-то налаживать привод доводилось). Но теплотехника - не профиль этого форума. А в электротехнике применяются другие термины. Ждем ответа. Вообще то вы пишете в вопросах профессионалОВ -------------------- |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Raushanbek By-pass circuit breaker 28.11.2018, 8:27
Костян челябинский https://translate.google.ru/m/translate?hl=...rcui... 28.11.2018, 9:14
Гость сочувствующий Цитата(Гость @ 28.11.2018, 12:15) Если Вы... 28.11.2018, 12:30
Гость Цитата(Костян челябинский @ 28.11.2018, 12... 28.11.2018, 16:59 с2н5он Цитата(Гость @ 28.11.2018, 13:15) А в эле... 28.11.2018, 16:12 Гость сочувствующий Цитата(Гость @ 28.11.2018, 12:15) ... А в... 28.11.2018, 16:49 Tad Цитата(Гость @ 28.11.2018, 11:15) соответ... 28.11.2018, 17:41 razread Само слово байпас не принадлежит русскому языку и ... 28.11.2018, 10:57 Shura_with_KINEF Цитата(razread @ 28.11.2018, 10:57) Само ... 29.11.2018, 21:26 uma Не согласен с Вами, так как бывают названия , прим... 28.11.2018, 12:28 S-cream Сам недавно узнал. Есть онлайн переводчик техничес... 28.11.2018, 16:03 Гость Цитата(S-cream @ 28.11.2018, 16:03) ... 30.11.2018, 15:22 просто Гоша Да даже просто набрать: автомат байпас фото и посм... 29.11.2018, 22:01 Ваня Иванов Цитата(Raushanbek @ 28.11.2018, 8:27) Пож... 30.11.2018, 12:47 Костян челябинский Ваня, про антифриз забыл 30.11.2018, 13:49 Ваня Иванов Цитата(Костян челябинский @ 30.11.2018, 13... 30.11.2018, 17:55 Костян челябинский Нет. Ты же везде звездишь про антифриз 1.12.2018, 10:41  |
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 19.2.2025, 4:29 |
|
|
|
Стиль от Desi.Ru - сайты и домены