дано.
1) пуэ 7.1.88
"К дополнительной системе уравнивания потенциалов должны быть подключены все доступные прикосновению открытые проводящие части стационарных электроустановок, сторонние проводящие части и нулевые защитные проводники всего электрооборудования (в том числе штепсельных розеток)"
2) розетка запитана с квартирного щита L-N-Pe
задача:
на розетку уже приходит провод PE. ПУЭ говорит что нужен местный. заводить оба? "родной отбрасывать? или ...?
3) Только со ссылками на пуэ, сп и тп.. пожалуйста
ПС сломал голову напрочь

Именно так и делать, на контакт РЕ розетки подключать два провода: один в составе кабеля, один от шины ДСУП

Ссылку на ПУЭ Вы уже привели, также не трудно в ПУЭ найти пункт об обязательной трёхпроводности однофазных линий.
Аналогичные пункты есть в СП31-110-2003.

ок. пункты не исключают друг-друга. однако. некий исполнитель недавно показал мне кинжицу (вроде "пособия начиначинающего..") в которой автор указывал на категорическую "недопустимость повторного заземления" может я что-то не так понял?

Вполне вероятно, что не поняли... отсюда этой книжечки не видно.

"таки да" ), не уделил должного внимания книжице. постораюсь приглядется ибо "дело было не бобине.." витает в атмосфере. вопрос "кто сидел в кабине?" определенно надо раскрыть.