как расчитать мощность трансформатора 6/0,4 зная мощность двигателя

Без глубокой теории.
Если допустить, что кпд и cosf ЭД равны 1, мощность тр-ра равнялась бы мощности ЭД.
Когда такого равенства нет, мощность тр-ра увеличил бы на величину
К=1+ (1-кпд* cosf)

При таком подходе к делу вам гарантирован долгий, упорный и тяжелый пусковой режим. С отпаданием контакторов из-за недопустимой посадки напряжения.

Может у человека найдутся деньги на регулируемый частотный привод?

Это вы к чему?

Это к тому, что при непосредственном включении в сеть асинхронный двигатель может до 6-8
раз превышать свой номинальный ток, а устройства плавного пуска позволяют обойтись "малой кровью"
в том числе и за счёт снижения мощности питающего тр-ра.
Хотя, расчёт действительно надо делать другой.

Кому интересна теория АД: http://www.tula.net/tgpu/resources/Elektrotehnika/vorop5.htm

Пример устройств плавного пуска: http://www.tesc.ru/?pid=100&act=cat

С уважением.