Всем привет.
Требуется помощь по расчету с учетом поправки на температуру свободных концов термопары.
Имеется термопара хромель-копель. Измеряем низкие (азотные) температуры. Температура свободных концов +14 градусов).
По графику определили величину поправки (в милливольтах) на показания милливольтметра.
Вопрос. Нам эту поправку надо ПРИБАВЛЯТЬ к показаниям прибора или ВЫЧИТАТЬ?

Конкретнее. Прибор показывает 8,5 мВ, поправка по графику составляет около 1 мВ.
Истинное значение ~9,5 мВ или 7,5 мВ?

Заранее спасибо.

Для начала внимательно изучите ГОСТ Р 8.585-2001 (тыц). У Вас термопара ТХК (Хромель/копель) - типа "L" по стандарту МЭК 60584-3 (1989-06) Термопары. ч.3.
В ГОСТ Р 8.585-2001 приведены НСХ (Номинальные Статические Характеристики) для термопар всех типов при температуре свободных концов 0 ^оС, но Вам нужна таблица только для термопары типа L. Там Вы увидите, что при отрицательных температурах рабочего конца термопары значения ТермоЭДС имеют знак минус, а при положительных температурах рабочего конца термопары значения ТЭДС тоже положительны. Это означает, что значение поправки тупо суммируется со значением ТЭДС при соответствующей температуре рабочего конца термопары с учётом знака ТЭДС, приведённого в таблице, т.е. в Вашем случае получится: –8,5 + 1 = –7,5 мВ. После этого по таблице определяем истинную температуру с учётом поправки: –142^оС, а без учёта поправки измеренная температура составляет –168^оС.
Если Вам не лень, можете самостоятельно рассчитать термоЭДС в зависимости от температуры для термопары типа L по соответствующему полиному, аппроксимирующему НСХ прямого преобразования термопары, приведённому в приложении А.1.
Можно решить и обратную задачу, т.е. рассчитать температуру в зависимости от термоЭДС для термопары типа L по соответствующему полиному, аппроксимирующему обратную зависимость НСХ преобразования (температуры от ТЭДС), приведённому в приложении А.2.