Товарищи электрики! Может есть у кого ПУЭ на английском языке? Для заказчика иностранного оч. нужно, хотя чего он там читать собрался, ума не приложу

Интересно.. кому могло придти в голову перевести на буржуйский "наше" ПУЭ.. действующее "у нас"...

Но вы не одиноки в поисках
http://www.electrik.org/forum/index.php?showtopic=37922

Я нашёл Правда это стоило мне денег, если кому нужно, могу поделиться за скромное вознаграждение)

Создайте сайт: "ПУЭ7 по англецки"

и сколько это вам стоило? если не секрет..

Всего то 600р за ПУЭ в 6-м и 7-м издании

Ну... это терпимо.. если учитывая , что очень надо...

Всем доброго времени суток.
2 VIT46
Please, help me...
Столкнулся с такой же от проблемой, необходимо ПУЭ любой редакции в инглише, могли бы Вы помочь?

Здравствуйте! Мне тоже очень нужен ПУЭ на английском. Помогите пожалуйста!

ПУЭ на английском = кривое ПУЭ на русском + ошибки перевода.

Согласен с мнением предыдущего товарища. В ПУЭ (изд.7) была предпринята попытка объединить положения международных стандартов ИСО/МЭК, касающиеся вопросов устройства электроустановок, с положениями ПУЭ (изд.6). В результате получилась каша, которая не соответствует в полной мере ни требованиям стандартов ИСО/МЭК, ни требованиям старых добрых ПУЭ (изд.6)

Если эту галиматью, да ещё в некачественном переводе на нерусский язык, прочтут зарубежные специалисты, они могут сойти с ума...

Зарубежные специалисты получат еще один факт, подтверждающий, что в РФ обитают люди, недавно спустившиеся с деревьев и братающиеся с медведями, но возомнившие себя специалистами в электричестве.

а можете поделиться? я заплачу lalalalelele@yandex.ru

А если с англицкого перевести опять на русский, ещё интереснее будет!

Всех приветствую.
Подскажите, ПУЭ на сегодня также действительны 7-е и по некоторым разделам 6-е издания ? 8-го пока не было ?

Что вы имеете в виду?

8-е издание ПУЭ вышло или ещё нет такого ...?

Если внесут существенные изменения в какую-либо главу, то ее переиздадут. И так видно вносятся точечные изменения, дополнения в главы.

Только уже не в главы ПУЭ, наверное..

Не до конца понял о чем говорите, но приказом Минэнерго РФ от 20.12.2017 N 1197 в гл. 2.5. были внесены аж 29 изменений.

..приказом Минэнерго РФ от 20.12.2017 N 1197 в гл. 2.5. были внесены аж 29 изменений.
[/quote]Приказ №1197 говорит "Исключить пункт 2.5.223 главы 2.5". А где 29 измов ?

https://normativ.kontur.ru/document-diff?ol...Id=310046#h2291
В правом в верхнем углу можно полистать и увидеть внесенные конкретные изменения.

29 это все с 20.05.2003) а не указанное

К тому же (кроме искл. п.2.5.223) - это коррекция труда наборщика.

Дополнений не видел.

Однозначно исправления-изменения имеются.
Что касается ошибок наборщика, не исключено в том числе, но в любом случае, не все исправления.

По дополнениям, они тоже есть, во всяком случае касательно ВЛИ, ВЛЗ, что в 6 издании практически отсутствовали.
Кому охота могут поискать или сравнивать тексты.

Именно ВСЕ (кроме 2.5.223), именно исправления в формулах, пролистайте сами.

Все допы и измы вносятся на основании чего-то. Подскажете документ ?

Приказ 968 о дополнении п. 7.1.34, например.
И даже один 2.5.233 тоже изменения, кстати.

Ага.. А через 2 месяца пр.№ 1196

Я бы сказал отмена, упразднение.. Взамен - никаких измов не предложено.

Понятно, что любые поправки есть изменения.

Этот пункт никто не изменял и не поправлял. Его убрали полностью.

Не я сказал, в законодательстве:
Поправки по характеру изменений: дополнения — добавление новых норм, исправления — уточнение или корректировка формулировок, отмена устаревших норм — исключение неактуальных положений.

ПУЭ - законодательный акт ?

Например, уточнения в формулах.


Отмена ("Я бы сказал отмена, упразднение") - очень конкретно. Без дополнений и исправлений.

Мы же не можем утверждать, применяемые к Конституции РФ

не применяемы по отношению к ПУЭ.