Приветствую людей для которых слово "закон" это прежде всего закон Ома.
Суть вопроса.
Выполнил перевод текста по теме "Энергетика".
Эксперт оценил мою работу отрицательно. Я не сомневаюсь в квалификации эксперта, но хотелось бы знать в чем мои ошибки.
Если не сложно, укажите "косяки". Не жалейте,режте правду-матку. Текст перевода приведен ниже.

Вакуумные выключатели разработаны с целью повышения эффективности гашения электрической дуги в различных типах электрооборудования, подключенного к среднему напряжению 6-35 кВ, а именно, электродвигатели, генераторы мощности, распределительные и магистральные линии электропередач, фидеры подстанций и пр. Основная цепь этих выключателей имеет два контакта (подвижный и неподвижный), расположенных внутри вакуумной камеры. Вакуум помогает гасить электрическую дугу и предупреждает ее появление из-за быстрого восстановления электрической прочности промежутка между контактами.

Для примера, некоторые вакуумные выключатели способны коммутировать токи до 4000А. При этом ширина коммутационно-распределительного оборудования, куда входит вакуумный выключатель, не превышает 1500мм. Другие устройства этого типа рассчитаны на ток короткого замыкания до 100кА и выдерживают ток 85кА в течение 1сек.

Можно утверждать, что вакуумные выключатели являются наиболее надежными, испытанными и эффективными устройствами для размыкания токов короткого замыкания в цепях среднего напряжения, но в диапазоне 35-110кВ их вакуумная камера начинает генерировать радиоактивное излучение.

По этой причине в высоковольтных устройствах вакуумные выключатели заменяются на элегазовые SF-6 выключатели.
Газовые коммутационные устройства (ГИС) используют газ SF-6 (гексафторид серы) в качестве диэлектрической среды. SF-6, как инертный газ при небольшом давлении применяется для изоляции промежутка “фаза-земля” и “фаза-фаза”. Он нейтрален, не имеет цвета, запаха и не токсичен.


С помощью SF-6 ГСИ (газовая система изоляции) осуществляет высококачественную изоляцию всех элементов оборудования, а именно, трансформаторов тока и напряжения, быстродействующих выключателей, предохранителей, систем управления, кабелей, конденсаторов и т.п. SF-6 обеспечивает высокую безопасность функционирования, по сравнению с подстанциями с воздушной изоляцией,

Кроме того, элегазовые коммутационные устройства имеют меньшие габариты и более надежны, нежели обычные подстанции. Быстрорастущий рынок электрооборудования отражает преимущества распределительных устройств с изолирующим газом.

Явных косяков не увидел. Вроде все правильно описано. Во всяком случае, что знаю я. Думаю, что тут дело не в том, что есть техническая ошибка, а в расхождении с оригиналом. Может, упущен какой то нюанс. Может оригинал покажете? Но лично я в английском - как заяц в геометрии.

Меня смущает - радиоактивное излучение и элегаз - инертный газ.
возможно имется ввиду не радиация а радиопомехи.
инертные газы - ксенон, аргон и тд. в таблице Менделеева. элегаз - это соединение, ну в общем не из таблицы Дмитрий Ивановича.

ps первоисточник бы глянуть.

Меня тоже это же, кстати, смутило. Но я не великий спец по этим установкам.

Текст на англ. языке.
Vacuum circuit-breakers are designed for the purpose of enhanced arc interruption in different types of electrical installations at medium voltage 6-35 kV, including motors, power generators, distribution and transmission electric lines, feeders of substations and so on.
The main circuit of these circuit-breakers has two contacts (movable and fixed) operated in vacuum chamber. Vacuum helps to suppress the electrical arc and prevents its reappearance due to the fast recovering of breakdown strength of dielectric spacing between contacts.
For example, some circuit-breakers enable ratings of up to 4,000A for the installation in switchgear with a width less then 1500mm. Other devices of this type provide short-circuit currents up to 100kA and withstand current of 85kA for 1 second.
We can state that vacuum circuit-breakers are the most durable, reliable and effective devices for the breaking the short-circuit currents at medium voltage, but for range 35-110 kV their vacuum chambers start to generate the radioactive emission.

That is why vacuum circuit-breakers are substituted with SF6-circuit-breakers in high-voltage applications.
GIS uses SF6 (sulfur hexafluoride) as a dielectric medium. SF6 is inactive gas for the purpose of phase-to-ground and phase-to-phase isolation at moderate pressure. It is neutral, colorless, nonflammable and nontoxic substance.
With the help of SF6 GIS ensures the high-quality isolation in all compartments and for every type of equipment, such as current and voltage transformers, high-speed breakers, fuses, control systems, cables, capacitors etc. SF6 provides an excellent safety in comparison with air isolation used in air-insulated substations. In addition, SF6 is much better for arc interruption than air.
Of course, GIS smaller and more reliable than conventional substations. The fast growing market of electrical equipment reflects the advantages of gas-insulated switchgear.

SF-6 поменяйте на SF₆

Относительно рентгеновских лучей - верно. Получается что-то типа катодной трубки.

SF6 is inactive gas - предполагаю, лучше "неактивный", чем инертный.

switсhgear - коммутационное оборудование. НЕ распределительное устройство. РУ - электроустановка, а коммутационоое устройство - его компонент.

GIS - Gas Isulated Switchgear - газонаполненное коммутационное оборудование (ну, или коммутационные устройства, если желаете) - сам выключатель и ячейка (например, выкатная).

vacuum chambers - вакуумные камеры


Силовая цепь этого выключателя имеет пары контактов (подвижного и неподвижного), работающих в вауумной камере. Вакуум способствует гашению электрической дуги и предотвращает её восстановление из-за быстрого восстановления электрической прочности диэлектрического промежутка между рабочими контактами.


я бы перевёл как "К примеру, отдельные вакуумные выключатели при коммутируемом токе до 4000 А и имеют установочные размеры пр ширине менее 1500 мм"


В дополнение, элегаз гораздо эффективнее для гашения дуги, нежели воздух.


Я бы написал иначе, хоть и не буква в букву: "И конечно же, газонаполненное коммутационое оборудование имеет значительно меньшие габариты и более высокую надёжность по сравнению с устройствами предыдущих поколений".


По-русски, мне кажется, было бы лучше "Преимущества газонаполненных коммутационных устройств отражаются в росте их доли на рынке электротехнического оборудования".

Принцип в том, что надо не просто приводить машинный перевод в связный вид, а использовать русскую электротехническую терминологию.
Ладно, пусть там это буклет про современыые выключатели. А вот когда инструкцию к сложному оборудованию переводят, прости Господи, гуманитарии - тогда пользоваться ими практически невозможно.
Плавали, знаем...

Большое спасибо за подробный анализ и разъяснения.
Особая благодарность Roman D.

Не берусь критиковать собственно перевод, но, по слухам (подтверждения не видел), шестифтористую серу, она же SF6, в странах развитой экономики стараются не применять из-за риска утечки газа, который после гашения в ней дуги имеет уже другую формулу, и является чуть ли не боевым отравляющим веществом. На фоне этого изготовители оборудования на базе SF6 усиленно проталкивают свои изделия в третьи страны. Разумеется, все это ИМХО.

Французы и немцы вовсю гоняют эльгазники. Но рост производства, в процентах по отношению к прочему оборудованию не растёт (см. статью ниже).

Кому интересна серьёзная статья, смотрите.

При напряжении больше 25 кВ в вакууме, начинается жесткое рентгеновское излучение и защита от него или конструктивные особенности(несколько промежутков) удорожают выключатель. Потому на 35 кВ и выше больше элегазовых.


Взято здесь