Цитата(Bumberdick Bandersnatch @ 5.8.2019, 21:40)

Принцип действия реле в предлагаемой схеме не очень понял, если честно.
Элементарно.
Выключатель 123456 подаёт питание на обмотку реле К1. Замыкаются контакты К1.1, включая группу ламп 123, и контакты К1.2, включая группу ламп 456.
Выключатель 456789 подаёт питание на обмотку реле К2. Замыкаются контакты К2.1, включая группу ламп 789, и контакты К2.2, включая группу ламп 456.
При включении обоих выключателей будут светиться все группы ламп.
Ваше техзадание выполнено.
Тем более, что
Цитата(Bumberdick Bandersnatch @ 5.8.2019, 21:40)

но обе клавиши принадлежат к разным выключателям (так надо по проекту)
Даже если и с разных фаз будет запитано. Чуть схему поправить.
Цитата(Bumberdick Bandersnatch @ 5.8.2019, 21:40)

Может можно что-то придумать типа диода для ограничения направления подаваемого напряжения?
Смотрите,
с лампами накаливания работать будет, но
гореть они будут вполнакала и при этом мерцать с частотой 25Гц.
Со светодиодными - не знаю, как они себя поведут. Можете эксперимент поставить.
Диоды брать с запасом по току и обратному напряжению